1 00:00:10,343 --> 00:00:14,014 Dystrybuowane przez NI PPON HERALD i BIURO KITANO 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,395 Wyprodukowany przez BANDAI VISUAL TOKYO FM 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,231 NI PPON HERALD i BIURO KITANO 4 00:00:24,733 --> 00:00:28,987 Producenci MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA 5 00:00:35,076 --> 00:00:39,914 W roli głównej POKONAJ TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI 6 00:00:57,974 --> 00:01:01,394 Muzyka wg JOE HISAISHI 7 00:01:13,156 --> 00:01:18,244 Reżyseria, scenariusz i redakcja: TAKESHI KITANO 8 00:01:24,668 --> 00:01:29,255 KIKUJIRO 9 00:02:26,896 --> 00:02:28,189 FOTODZIENNIK 10 00:02:31,234 --> 00:02:34,446 PRZYJACIELE BABCI 11 00:02:47,709 --> 00:02:49,961 Masao, masz plany na lato? 12 00:02:50,211 --> 00:02:51,421 A ty, Yuji? 13 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 Jedziemy do rodzinnego miasta taty blisko morza. 14 00:02:54,758 --> 00:02:56,509 Masz szczęście. 15 00:03:19,074 --> 00:03:20,533 W inny sposób? 16 00:04:40,071 --> 00:04:42,532 Dzieci, nie powinniście palić. 17 00:04:45,660 --> 00:04:47,746 Leniwi. 18 00:04:48,371 --> 00:04:49,539 A co z zajęciami? 19 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Lepiej bądź poważny, 20 00:04:54,044 --> 00:04:56,296 Albo skończysz jak on. 21 00:05:26,493 --> 00:05:29,788 Hej, Masao! Dlaczego dzisiaj tak wcześnie? 22 00:05:30,955 --> 00:05:32,290 Szkoła się skończyła? 23 00:05:33,333 --> 00:05:36,002 Jutro zaczyna się urlop. 24 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Twoja babcia ma się dobrze? 25 00:05:52,102 --> 00:05:54,396 Co za ponury dzieciak! 26 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Kiedyś byliśmy sąsiadami. 27 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 Mieszka z babcią. 28 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 A rodzice? 29 00:06:02,487 --> 00:06:04,864 Nie myśl, że ma ojca. 30 00:06:05,115 --> 00:06:06,408 A matka? 31 00:06:07,283 --> 00:06:09,661 Myślisz, że pracuje gdzie indziej. 32 00:06:09,911 --> 00:06:12,664 Uciekła z jakimś mężczyzną, co? 33 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Mówisz o swojej mamie? 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,877 Do diabła, twój żonaty był 3 razy! 35 00:06:18,128 --> 00:06:19,337 Zwolnij moją matkę! 36 00:06:19,587 --> 00:06:21,881 To samo tyczy się mojego, do cholery! 37 00:07:55,225 --> 00:07:55,809 Masao... 38 00:08:00,855 --> 00:08:02,399 Co tu robisz? 39 00:08:02,649 --> 00:08:05,402 Latem nie ma ćwiczeń. 40 00:08:10,907 --> 00:08:12,742 Mały muł. 41 00:08:54,784 --> 00:08:57,203 Są wakacje. 42 00:08:57,454 --> 00:09:00,790 Idź na plażę. Miłej zabawy! 43 00:09:30,695 --> 00:09:32,238 Co mówisz? 44 00:09:32,489 --> 00:09:35,408 Wiesz, że twój ojciec zmarł w wypadku. 45 00:09:36,826 --> 00:09:38,661 A co wtedy z mamą? 46 00:09:39,704 --> 00:09:43,750 Wiesz, że jest daleko. Ciężko pracuję tylko dla Ciebie. 47 00:09:44,334 --> 00:09:45,794 Więc musisz się pilnie uczyć. 48 00:09:46,044 --> 00:09:49,464 Kiedy dorośniesz, możesz iść gdziekolwiek chcesz. 49 00:10:09,192 --> 00:10:11,111 Pospiesz się, zjedz śniadanie. 50 00:10:11,361 --> 00:10:14,447 Idę do pracy. Bądź dobrym chłopcem. 51 00:10:27,961 --> 00:10:30,005 Yuji, zagrajmy. 52 00:11:26,227 --> 00:11:27,687 Do zobaczenia. 53 00:12:20,782 --> 00:12:23,702 Usługa dostawy! 54 00:12:30,375 --> 00:12:32,627 - Masz pieczątkę? - Pieczęć? 55 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 Jeśli nie, możesz po prostu podpisać. 56 00:13:09,581 --> 00:13:11,207 Proszę podpisać tutaj. 57 00:13:12,500 --> 00:13:14,044 W porządku. 58 00:13:14,586 --> 00:13:16,087 Dziękuję. 59 00:15:20,670 --> 00:15:22,756 To wszystko co masz? 60 00:15:23,340 --> 00:15:24,674 Wybierasz się gdzieś? 61 00:15:25,508 --> 00:15:27,761 Co tu się do cholery dzieje! 62 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Wziąłeś jego pieniądze? 63 00:15:32,265 --> 00:15:34,184 Powiedz mi dlaczego! 64 00:15:34,559 --> 00:15:37,062 Wczoraj nie zapłacił. 65 00:15:37,312 --> 00:15:38,980 Oddaj mu to. 66 00:15:39,230 --> 00:15:40,482 Już teraz! 67 00:15:44,486 --> 00:15:46,780 To jego, pamiętasz? 68 00:15:48,281 --> 00:15:51,951 Przekaż więcej pieniędzy Albo was zabiję! 69 00:15:52,285 --> 00:15:54,663 Przestań bawić się w gangstera! 70 00:16:24,275 --> 00:16:27,404 Co to za rakieta? Co wy robicie? 71 00:16:27,654 --> 00:16:28,905 Stepowanie. 72 00:16:29,698 --> 00:16:31,074 Uzyskiwać? Co to jest? 73 00:16:31,324 --> 00:16:35,203 Nie słyszałeś o Gene Kelly? Freda Astaire’a? 74 00:16:35,453 --> 00:16:37,956 Mam je znać? 75 00:16:42,752 --> 00:16:45,380 Odwiedzić swoją matkę? 76 00:16:45,630 --> 00:16:49,884 Toyohashi jest tak daleko. Nie możesz iść sam. 77 00:16:50,135 --> 00:16:52,303 Nie masz dużo pieniędzy. 78 00:16:52,721 --> 00:16:54,305 Czy twoja babcia wie? 79 00:16:56,057 --> 00:16:57,809 Nie myślałem tak. 80 00:16:58,101 --> 00:16:59,978 Będzie się martwić. 81 00:17:01,271 --> 00:17:03,898 Ktoś musi iść z tobą. 82 00:17:11,656 --> 00:17:15,076 Żadnych wygłupów, słyszysz? Zabierz go prosto tam. 83 00:17:15,327 --> 00:17:16,536 Daj mi kolejne 10 000 jenów. 84 00:17:16,786 --> 00:17:19,956 Wystarczy 50 000! Rusz się! 85 00:17:24,544 --> 00:17:25,795 Co jest nie tak? 86 00:17:26,046 --> 00:17:28,214 Nie martw się. Zadzwonię do babci. 87 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 Pospiesz się i idź. Nie zgub go. 88 00:18:03,917 --> 00:18:05,126 Cześć. 89 00:18:05,377 --> 00:18:06,961 Bardzo gorąco, prawda? 90 00:18:07,212 --> 00:18:10,423 Właśnie wpadłem na Masao. 91 00:18:10,674 --> 00:18:13,051 Powiedział, że nie idzie gdziekolwiek tego lata. 92 00:18:13,301 --> 00:18:16,971 Mój mąż zabrał go na plażę. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 93 00:18:17,222 --> 00:18:20,058 Na pewno nie będzie przeszkadzał? 94 00:18:20,642 --> 00:18:22,644 och, mój mąż kocha dzieci. 95 00:18:22,936 --> 00:18:26,773 Dziękuję. Zjedz trochę. 96 00:19:02,809 --> 00:19:04,060 Do diabła, do cholery. 97 00:19:06,813 --> 00:19:08,982 Znowu przegrałem. 98 00:19:11,860 --> 00:19:13,903 Spadaj! Ty nieudaczniku. 99 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Masz pecha. 100 00:19:16,906 --> 00:19:18,450 Pokonaj to, klaunie. 101 00:19:29,919 --> 00:19:30,920 Łysy. 102 00:19:32,088 --> 00:19:34,674 Hej, łysy. Twoja głowa mnie oślepia, kretynie. 103 00:19:34,966 --> 00:19:39,179 Idź do diabła! Jesteś jak cholerna żarówka! 104 00:19:42,640 --> 00:19:43,892 Cholera. 105 00:20:16,633 --> 00:20:18,385 Nie miałeś 2000 jenów? 106 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Gdzie to jest? 107 00:20:21,971 --> 00:20:23,264 Wyciągnij to. 108 00:20:24,224 --> 00:20:26,476 Pospiesz się i wyciągnij to, smarkaczu. 109 00:20:27,602 --> 00:20:28,687 Pospiesz się. 110 00:20:31,231 --> 00:20:32,315 Słuchaj. 111 00:20:33,608 --> 00:20:37,362 Podaj mi dwie liczby pomiędzy 1 a 9. 112 00:20:39,698 --> 00:20:44,869 Pierwsze numery, które wpaść ci do głowy. 113 00:20:45,453 --> 00:20:47,080 6 i... 114 00:20:48,164 --> 00:20:49,749 6 i co? 115 00:20:50,000 --> 00:20:50,959 I 3. 116 00:20:51,710 --> 00:20:53,086 6 i 3? 117 00:20:53,378 --> 00:20:54,421 Pojawiły się? 118 00:22:01,571 --> 00:22:03,990 Co zrobiłem zeszłego lata 119 00:22:24,094 --> 00:22:29,599 Kombinacja 6-3 wygrywa 17 660 jenów. 120 00:22:53,081 --> 00:22:55,166 Wygrane na wyścigach? 121 00:22:55,417 --> 00:22:57,293 To wspaniale. 122 00:22:57,794 --> 00:22:59,838 Dał ci wskazówkę? 123 00:23:00,296 --> 00:23:02,257 Zabiera cię do mamy? 124 00:23:02,882 --> 00:23:04,676 Chodźmy jutro na wyścigi. 125 00:23:20,233 --> 00:23:22,235 Tak, wiem. 126 00:23:22,569 --> 00:23:24,654 Dziewczyny nie przyszły, do cholery! 127 00:23:25,822 --> 00:23:27,157 Wstawaj, dzieciaku. 128 00:23:28,158 --> 00:23:30,076 Powiedziałem wstawaj, smarkaczu! 129 00:23:39,461 --> 00:23:41,254 Muszę dzisiaj zobaczyć się z mamą. 130 00:23:53,475 --> 00:23:56,394 OK, dzieciaku. Zróbmy to jeszcze raz. 131 00:23:56,686 --> 00:23:58,730 Kto kupił ci koszulę i czapkę? 132 00:23:58,980 --> 00:24:00,857 - Ty, panie. - Zgadza się. Ja! 133 00:24:01,191 --> 00:24:05,195 A tu jest 10 000 jenów. 134 00:24:05,779 --> 00:24:07,739 Dobra. Które? 135 00:24:08,698 --> 00:24:09,908 4 i 9. 136 00:24:19,668 --> 00:24:22,462 Dzieciaku, nie wybieraj tych, którzy upadają. 137 00:24:22,712 --> 00:24:25,006 tylko ci, którzy ukończą jako pierwsi. 138 00:24:25,715 --> 00:24:28,843 Wybrałeś tylko dwóch, którzy polegli. 139 00:24:29,094 --> 00:24:30,845 Może jesteś geniuszem. 140 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 W każdym razie. Co dalej? 141 00:24:33,390 --> 00:24:34,849 3 i 5. 142 00:24:38,561 --> 00:24:40,146 To było blisko! 143 00:24:40,397 --> 00:24:43,233 Numer 3 się udało. Prawie wygraliśmy. 144 00:24:44,401 --> 00:24:47,529 Twój dotyk wraca? Co dalej? 145 00:24:48,488 --> 00:24:49,864 5 i 3. 146 00:25:03,169 --> 00:25:06,840 Nie ma problemu. Tak czy inaczej marne szanse. 147 00:25:07,090 --> 00:25:09,509 To nic. Teraz o rzeczy prawdziwej. 148 00:25:09,759 --> 00:25:11,344 Porozmawiaj ze mną. 149 00:25:12,262 --> 00:25:13,763 7 i 9. 150 00:25:14,097 --> 00:25:16,266 Teraz mówisz. 7 i 9. 151 00:25:20,770 --> 00:25:22,022 Ty idioto! 152 00:25:22,355 --> 00:25:25,817 Dlaczego nie powiedziałeś 9-7 zamiast 7 - 9? 153 00:25:26,609 --> 00:25:30,572 Nie zadzieraj ze mną, dzieciaku! 154 00:25:31,031 --> 00:25:33,491 Cholera, mogłem wygrać 838 000! 155 00:25:33,742 --> 00:25:37,370 Kupiłbym cię garnitur Armaniego. 156 00:25:37,620 --> 00:25:39,080 Co jest z tobą nie tak? 157 00:25:40,665 --> 00:25:42,250 Następny wyścig. Takty muzyczne. 158 00:25:42,500 --> 00:25:43,877 4 i 5. 159 00:25:45,795 --> 00:25:49,174 4 i 5, czyli 4 jest na pierwszym miejscu? 4 - 5. 160 00:25:49,716 --> 00:25:52,302 - Na pewno 5 nie jest pierwsze? - NIE. 161 00:25:53,094 --> 00:25:55,221 4-5 to właściwa kolejność? 162 00:25:56,222 --> 00:25:59,809 Jeśli zwycięży odwrotność, będziesz miał kłopoty. 163 00:26:00,060 --> 00:26:02,979 4 - 5? Lepiej kup też rewers. 164 00:26:04,314 --> 00:26:06,483 Głupi! Nie byłeś nawet blisko! 165 00:26:06,858 --> 00:26:09,986 Czy nie byłem dla ciebie dobry? 166 00:26:10,236 --> 00:26:11,863 I jesteś do niczego! 167 00:26:12,614 --> 00:26:14,824 Kończą mi się pieniądze! 168 00:26:15,158 --> 00:26:17,786 - Myśl mocno! - 1 i 2. 169 00:26:18,036 --> 00:26:20,622 1 i 2? Na pewno? 170 00:26:21,247 --> 00:26:22,707 3 i 4. 171 00:26:22,999 --> 00:26:25,752 Zdecyduj się. 1 - 2 czy 3 - 4? Który to jest? 172 00:26:26,002 --> 00:26:27,962 5 i 6. 173 00:26:28,171 --> 00:26:30,965 1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! Wszystko w porządku, głupku? 174 00:26:31,216 --> 00:26:33,259 Powinienem cię wymienić. 175 00:26:34,302 --> 00:26:36,054 Chyba kupię wszystkie trzy Combo. 176 00:26:40,016 --> 00:26:43,770 Nie jesteś geniuszem. Nawet blisko! 177 00:26:44,020 --> 00:26:47,607 Oddaj mi te ubrania! I moje 10 000 jenów! 178 00:26:47,857 --> 00:26:49,776 Zejdź mi z oczu, smarkaczu! 179 00:26:51,569 --> 00:26:52,904 Panie... 180 00:26:53,863 --> 00:26:55,073 A to? 181 00:27:02,080 --> 00:27:04,499 - Gdzie to znalazłeś? - na podłodze. 182 00:27:04,708 --> 00:27:06,418 Podłoga? 183 00:27:08,044 --> 00:27:10,296 W końcu jesteś genialnym dzieckiem. 184 00:27:21,349 --> 00:27:23,476 To wczorajsze, kretynie. 185 00:27:23,893 --> 00:27:25,353 Przekaż 10 tys. 186 00:27:36,781 --> 00:27:41,286 Straszny człowiek 187 00:27:56,134 --> 00:27:57,927 Hej, to jest cholernie trudne. 188 00:27:58,178 --> 00:28:00,430 Czy to mięso psa czy kota? 189 00:28:00,972 --> 00:28:05,018 To by cię kosztowało więcej. 190 00:28:06,728 --> 00:28:08,355 Mądry. 191 00:28:30,001 --> 00:28:31,961 Gdzie jest dzieciak? 192 00:28:33,129 --> 00:28:34,673 On tu był! 193 00:28:34,923 --> 00:28:38,134 Wyszedł z jakimś mężczyzną. 194 00:28:38,385 --> 00:28:39,552 Jakiego rodzaju? 195 00:28:39,803 --> 00:28:43,431 W średnim wieku. Łysy. Garnitur. 196 00:28:43,932 --> 00:28:45,141 Dokąd poszli? 197 00:28:45,725 --> 00:28:47,143 Ten park. 198 00:28:58,446 --> 00:29:02,033 Sonny, chcesz widzisz mamo, prawda? 199 00:29:02,283 --> 00:29:04,995 Zdejmij to, 200 00:29:05,245 --> 00:29:07,122 i zabiorę cię do mamusi. 201 00:29:43,700 --> 00:29:48,455 Zdejmij to, i zabiorę cię do mamusi. 202 00:29:50,415 --> 00:29:53,585 Zwijać się. Jestem zajętym człowiekiem. 203 00:29:53,835 --> 00:29:55,879 Nie mam całej nocy. Zwijać się. 204 00:30:14,647 --> 00:30:15,565 Słuchać. 205 00:30:16,274 --> 00:30:19,277 Nie umawiaj się z nieznajomymi, dobrze? 206 00:30:20,236 --> 00:30:21,988 Trzymaj to. Wrócę. 207 00:30:39,047 --> 00:30:40,840 Tak, i co teraz? 208 00:30:41,091 --> 00:30:42,759 Zdejmij je. 209 00:30:43,009 --> 00:30:45,303 Tak, a potem? 210 00:30:45,553 --> 00:30:46,471 Wiesz, że. 211 00:30:46,763 --> 00:30:48,014 Ty stary, brudny zboczeńcu! 212 00:30:48,264 --> 00:30:49,599 - Och, daj spokój. - Bękart! 213 00:30:49,849 --> 00:30:51,351 - Proszę. Pospiesz się. - Skończ z tym gównem! 214 00:31:36,855 --> 00:31:39,482 Chodź, dzieciaku. Nie płacz. 215 00:31:39,858 --> 00:31:41,568 Byłem podły. 216 00:31:42,027 --> 00:31:44,946 Teraz naprawdę zabiorę cię do twojej mamy. 217 00:31:45,155 --> 00:31:47,073 Przestań płakać. 218 00:31:47,324 --> 00:31:48,658 Wszystko będzie w porządku. 219 00:32:09,429 --> 00:32:10,805 Teraz wyciek? 220 00:32:16,853 --> 00:32:19,439 Ten cholerny licznik działa! 221 00:32:20,523 --> 00:32:22,233 Cholerna taksówka. 222 00:32:22,901 --> 00:32:24,402 Marnuję moje pieniądze! 223 00:32:25,695 --> 00:32:27,447 Równie dobrze mógłbym prowadzić. 224 00:33:22,419 --> 00:33:24,504 O co chodzi z dymem? 225 00:33:25,130 --> 00:33:26,798 Trzymaj się, dzieciaku. 226 00:33:27,048 --> 00:33:29,342 To musi być zły bieg. 227 00:33:31,094 --> 00:33:32,220 Dziwny! 228 00:33:38,101 --> 00:33:40,562 Co do cholery? 229 00:33:41,604 --> 00:33:43,314 To nie może być bezpieczne. 230 00:33:56,953 --> 00:33:59,039 Hej. budzić się. 231 00:34:00,457 --> 00:34:01,916 Czas iść, dzieciaku. 232 00:34:53,301 --> 00:34:57,847 Kiedy tam dotrzemy, musisz mnie przedstawić. 233 00:34:58,598 --> 00:34:59,933 Pokaż mamie miłego mężczyznę 234 00:35:00,266 --> 00:35:03,103 który wydał na ciebie tyle pieniędzy. 235 00:35:03,353 --> 00:35:04,562 Prawidłowy? 236 00:35:15,365 --> 00:35:17,575 PAN JEST DZIWNY 237 00:35:48,023 --> 00:35:49,190 Pokój dla mnie i dziecka. 238 00:35:49,441 --> 00:35:50,775 Rezerwacja? 239 00:35:51,067 --> 00:35:52,777 Tak, racja, sztywny karku! 240 00:35:53,028 --> 00:35:54,487 Bez rezerwacji... 241 00:35:54,738 --> 00:35:58,074 Ty ciasny tyłku! Mam pieniądze. Cholera! 242 00:35:59,492 --> 00:36:01,077 Pokój, teraz! 243 00:36:08,418 --> 00:36:09,753 Hej, dzieciaku. 244 00:36:11,087 --> 00:36:13,173 Dobrze na mnie wyglądasz? 245 00:36:15,342 --> 00:36:17,802 Naprawdę? Ty też trochę dostaniesz. 246 00:38:11,624 --> 00:38:13,793 Nie popływasz, panie? 247 00:38:17,380 --> 00:38:18,715 Nie wiesz jak? 248 00:38:21,009 --> 00:38:24,179 Jak myślisz? oczywiście, że tak! 249 00:38:26,973 --> 00:38:29,893 OK, dzieciaku. Sprawdź to. 250 00:38:52,332 --> 00:38:53,875 Czy wszystko w porządku? 251 00:38:55,502 --> 00:38:56,753 Nic mi nie jest. 252 00:39:34,666 --> 00:39:36,042 Ten mężczyzna. 253 00:39:36,584 --> 00:39:38,545 On nie jest twoim ojcem? 254 00:39:40,171 --> 00:39:41,673 Więc dlaczego? 255 00:39:41,965 --> 00:39:44,175 Zabiera mnie do mamy. 256 00:40:20,003 --> 00:40:22,714 Znowu się uczysz, dzieciaku? 257 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Nie rozumiem tego. 258 00:40:25,008 --> 00:40:26,468 Cóż, zobaczmy... 259 00:40:40,106 --> 00:40:43,902 o mój Boże. Jestem pokonany. 260 00:40:44,361 --> 00:40:46,613 Potrzebuję masażu. 261 00:40:48,698 --> 00:40:51,493 Chodź, dzieciaku. Spróbuj. 262 00:40:57,624 --> 00:40:59,125 To wszystko. 263 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 Nie głowę, głupku! 264 00:43:14,010 --> 00:43:16,096 Przepraszam, poza zasięgiem. 265 00:43:16,971 --> 00:43:18,390 To zabronione. 266 00:43:24,270 --> 00:43:26,731 Przepraszam, nie łowię ryb. 267 00:43:27,482 --> 00:43:28,692 To zabronione. 268 00:43:34,572 --> 00:43:36,658 To za dużo! To rabunek! 269 00:43:36,908 --> 00:43:41,538 Jest sezon. Ty też kupiłeś okulary i stroje kąpielowe. 270 00:43:41,788 --> 00:43:44,165 To wciąż za dużo! 271 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Pana taksówka czeka, proszę pana. 272 00:43:46,126 --> 00:43:48,753 Wyślij to! Jestem spłukany! 273 00:43:49,504 --> 00:43:50,505 Będziesz musiał nas podwieźć. 274 00:43:50,755 --> 00:43:52,215 Nie mogę stąd wyjść. 275 00:43:52,465 --> 00:43:54,300 To ty zabrałeś wszystkie moje pieniądze! 276 00:43:54,551 --> 00:43:56,928 Podwozisz nas, żartownisie. 277 00:43:57,178 --> 00:43:58,179 chodźmy. 278 00:44:00,015 --> 00:44:01,224 Gdzie ten bachor? 279 00:44:03,184 --> 00:44:06,146 Dzieciaku, spadamy stąd. Pospiesz się. 280 00:44:17,115 --> 00:44:19,617 Czekamy. Bądź tam! 281 00:44:35,925 --> 00:44:39,721 NIE WYSZŁO 282 00:44:52,984 --> 00:44:54,694 Wyszedłbyś? 283 00:44:54,944 --> 00:44:55,862 Nie ma mowy. 284 00:44:56,112 --> 00:44:57,656 Jesteśmy tutaj. 285 00:44:57,947 --> 00:44:58,907 Zamknąć się. 286 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Tutaj znajdziesz przejażdżkę. 287 00:45:06,331 --> 00:45:07,832 Gdzie jesteśmy? 288 00:45:08,124 --> 00:45:09,542 Zatrzymuje się tu wiele samochodów. 289 00:45:09,793 --> 00:45:11,753 po prostu poproś o podwózkę. 290 00:45:12,003 --> 00:45:13,713 Nie, dobry drań! 291 00:45:14,464 --> 00:45:17,217 Przyjdź i zostań z nami ponownie. 292 00:45:17,967 --> 00:45:20,720 - Kup coś ładnego. - Dziękuję, proszę pana. 293 00:45:21,638 --> 00:45:23,890 To moje pieniądze, do cholery! 294 00:45:27,268 --> 00:45:28,937 Zgniły oszust! 295 00:45:50,125 --> 00:45:51,918 OK, idź i zapytaj. 296 00:45:52,502 --> 00:45:54,087 Wypróbuj te ciężarówki. 297 00:46:02,554 --> 00:46:03,888 Panie, 298 00:46:04,347 --> 00:46:06,766 Czy mógłbyś, proszę zabrać mnie do Toyohashi? 299 00:46:07,017 --> 00:46:09,769 Przepraszam, nie na mojej trasie. 300 00:46:20,822 --> 00:46:21,906 O co chodzi? 301 00:46:22,157 --> 00:46:25,118 Proszę pana zabrać mnie do Toyohashi? 302 00:46:25,368 --> 00:46:26,995 Toyohashi? 303 00:46:27,245 --> 00:46:29,706 Muszę spać. 304 00:46:30,749 --> 00:46:32,292 Przepraszam. 305 00:46:40,633 --> 00:46:42,135 Nie wyszło. 306 00:46:54,606 --> 00:46:55,398 Hej, ty! 307 00:46:57,359 --> 00:46:59,194 Zabierz mnie do Toyohashi! 308 00:46:59,444 --> 00:47:00,945 Kim do cholery jesteś? 309 00:47:01,279 --> 00:47:03,156 Autostopowicz, do cholery! 310 00:47:03,573 --> 00:47:08,078 Jestem na służbie, głośna gęba! Sposób w jaki mówisz! 311 00:47:08,828 --> 00:47:11,289 Kto by cię podwiózł? 312 00:47:32,268 --> 00:47:36,940 Twoja twarz po prostu nie jest w porządku. Musisz wyglądać smutniej. 313 00:47:37,440 --> 00:47:40,694 To jest lepsze. Teraz wyglądaj smutno. 314 00:47:41,277 --> 00:47:43,863 Teraz jest ktoś! 315 00:48:01,631 --> 00:48:04,092 Proszę, podwieź mnie do Toyohashi. 316 00:48:04,551 --> 00:48:06,720 Nie idę tą drogą. 317 00:48:06,970 --> 00:48:09,097 I jesteśmy na randce. 318 00:48:09,347 --> 00:48:12,308 Podwieź go. Biedny chłopczyk! 319 00:48:12,559 --> 00:48:15,812 - Nie ma mowy. - Podwieź go. 320 00:48:16,146 --> 00:48:17,939 Pospiesz się. Wejdź. 321 00:48:18,189 --> 00:48:20,525 Bardzo zobowiązany, proszę pani. 322 00:48:30,118 --> 00:48:32,037 Proszę, poświęć mi chwilę. 323 00:51:32,175 --> 00:51:34,094 Ślicznotka, chodź tutaj. 324 00:51:38,181 --> 00:51:40,558 Włóż monetę do lalki. 325 00:52:01,621 --> 00:52:04,124 Czas minął. Jeszcze jeden. 326 00:52:23,101 --> 00:52:25,645 Czas minął. Proszę bardzo. 327 00:52:31,318 --> 00:52:31,985 To się zepsuło. 328 00:52:38,742 --> 00:52:41,244 To są skrzydła anioła. 329 00:52:41,745 --> 00:52:44,539 Leć jak ptak. Kontynuować. Latać. 330 00:53:22,577 --> 00:53:25,455 TRZYMAJ SIĘ Z DALA TRAWY 331 00:53:39,678 --> 00:53:42,180 Bądź dobry, Ślicznotko. Do zobaczenia. 332 00:53:42,847 --> 00:53:45,141 Żadne samochody tędy nie przejeżdżają, do cholery. 333 00:53:45,475 --> 00:53:46,976 - Wychodzimy... - Szczur! 334 00:54:27,684 --> 00:54:29,519 To nie jest takie trudne. 335 00:54:31,813 --> 00:54:33,523 Ta nadęta laska! 336 00:54:34,065 --> 00:54:35,650 Kurczę, jest gorąco. 337 00:54:38,278 --> 00:54:40,780 Nie siedź tu, spocona świnio! 338 00:54:41,031 --> 00:54:43,366 Mam swoje prawa. 339 00:54:43,825 --> 00:54:46,328 - Autobus przejeżdża tędy? - Od czasu do czasu. 340 00:54:47,162 --> 00:54:48,038 Musisz być rolnikiem. 341 00:54:48,288 --> 00:54:50,540 Nie, nie. Bankier. 342 00:54:50,790 --> 00:54:51,875 Żartujesz. 343 00:54:52,125 --> 00:54:53,835 Z taką twarzą? 344 00:54:54,085 --> 00:54:57,422 Ale tak naprawdę pracuję w fabryka instrumentów muzycznych. 345 00:54:57,672 --> 00:54:58,798 Instrumenty? 346 00:54:59,049 --> 00:55:02,594 - Robisz gongi? - Nie, nie. Fortepiany. 347 00:55:02,844 --> 00:55:06,181 Z tą twarzą? Nie ma mowy. 348 00:55:06,431 --> 00:55:09,392 Nie robię ich. Jestem ochroniarzem. 349 00:55:09,642 --> 00:55:10,560 Naprawdę? 350 00:55:11,061 --> 00:55:12,812 Bierzesz kawałki od złodziei? 351 00:55:13,063 --> 00:55:15,023 Ja, nigdy! 352 00:55:15,649 --> 00:55:17,150 Muszę się odlać. 353 00:55:36,086 --> 00:55:37,796 Tak głośno. 354 00:55:38,088 --> 00:55:39,130 Nawet pierdnąłeś! 355 00:55:39,381 --> 00:55:41,508 - Czy było głośno? - Cholernie głośno. 356 00:55:41,758 --> 00:55:45,261 - Nikt nie przyszedł! - To nie potrwa długo. 357 00:55:48,431 --> 00:55:50,850 - Przestań dyszeć. - Jest mi gorąco. 358 00:56:00,068 --> 00:56:01,486 o, tam jest. 359 00:56:01,945 --> 00:56:03,196 Do zobaczenia. 360 00:56:08,535 --> 00:56:10,370 To nie autobus, stary głupcze! 361 00:56:10,954 --> 00:56:11,955 Głupi chuj! 362 00:56:31,307 --> 00:56:33,977 Tutaj, dzieciaku. Zjedz to. 363 00:56:34,644 --> 00:56:37,063 Skąd to się wzięło? 364 00:56:37,314 --> 00:56:39,482 Hotelowi się udało. 365 00:56:40,483 --> 00:56:41,901 Zjadać. 366 00:56:42,152 --> 00:56:43,570 Co z tobą? 367 00:56:44,237 --> 00:56:48,199 Cóż, jestem głodny, ale... 368 00:56:48,992 --> 00:56:51,077 Jesz. Nic mi nie będzie. 369 00:56:54,164 --> 00:56:55,707 Dorośli 370 00:56:56,333 --> 00:56:59,085 muszę zrobić ofiary dla małych dzieci. 371 00:57:01,838 --> 00:57:03,131 Muszę siku. 372 00:58:36,558 --> 00:58:40,186 Proszę pana, to nie działa. 373 00:58:42,731 --> 00:58:46,484 Następnie usiądź i odpocznij. 374 00:58:53,908 --> 00:58:57,412 Cholerny przystanek autobusowy. Musi mieć 30 lat! 375 00:59:14,804 --> 00:59:16,723 Stepowanie jest łatwe. 376 00:59:19,976 --> 00:59:21,811 Mam plan. 377 00:59:27,776 --> 00:59:29,694 o, nadjeżdża samochód. 378 00:59:29,944 --> 00:59:32,238 To wszystko jest twoje. Zrób to dobrze! 379 00:59:37,285 --> 00:59:39,746 Samochód? Czy przyjedzie samochód? 380 00:59:39,996 --> 00:59:42,666 Samochód. Gdzie jest samochód? 381 01:00:01,935 --> 01:00:04,354 Samochód! Dzieciaku, poproś o podwiezienie. 382 01:00:04,854 --> 01:00:09,567 Proszę pana, czy byłby pan tak miły i zabrać tego niewidomego do Toyohashi? 383 01:00:09,818 --> 01:00:11,361 Jestem teraz na służbie. 384 01:00:11,611 --> 01:00:15,991 A to jest nowy samochód. Nadal nie przyzwyczajony do tego. Przykro mi, nie mogę. 385 01:00:16,241 --> 01:00:18,368 Nowy samochód? Ten kawałek śmiecia! 386 01:00:18,618 --> 01:00:20,787 Głupia dekoracja! 387 01:00:21,037 --> 01:00:23,039 Wcale nie jesteś ślepy. 388 01:00:23,289 --> 01:00:24,207 Wariat! 389 01:00:34,884 --> 01:00:36,761 Po prostu nie możesz tego udźwignąć. 390 01:00:38,138 --> 01:00:39,973 Lepiej zrobię to sam, ok. 391 01:00:47,981 --> 01:00:50,108 Proszę pana, nadjeżdża samochód. 392 01:01:22,641 --> 01:01:23,933 Kto to jest? 393 01:01:24,184 --> 01:01:25,644 Moja matka. Wygląda naprawdę słodko. 394 01:01:30,106 --> 01:01:31,608 Nie wiem. 395 01:01:32,942 --> 01:01:34,986 Nigdy jej nie spotkałeś? 396 01:02:04,015 --> 01:02:06,518 Więc jest taki sam jak ja. 397 01:03:21,559 --> 01:03:24,270 Rozumiem? Oboje pomagamy 398 01:03:24,521 --> 01:03:27,941 z przebitą oponą. To nas podwiezie. 399 01:03:30,068 --> 01:03:31,486 Połóż to tam. 400 01:03:58,805 --> 01:04:02,809 Złe miejsce! Trochę bliżej. Około 20 cm. 401 01:04:34,340 --> 01:04:35,425 Biegnij po to! 402 01:04:59,449 --> 01:05:01,743 Łatwiej jest grzecznie zapytać. 403 01:05:01,993 --> 01:05:03,703 Zamknij się, mądry Aleck. 404 01:05:25,475 --> 01:05:29,729 Ten kretyn! Wyrzuć nas tutaj! 405 01:05:31,314 --> 01:05:34,108 Gdzie do cholery teraz jesteśmy? 406 01:05:49,541 --> 01:05:52,377 To nie powinno być trudne. 407 01:05:52,627 --> 01:05:54,629 Jest zaparkowane. Kawałek ciasta! 408 01:05:55,505 --> 01:05:59,384 Idź znaleźć gwóźdź. Duży. 409 01:06:05,473 --> 01:06:06,933 To nie zadziała. 410 01:06:10,186 --> 01:06:12,063 Trzeba zdjąć. 411 01:06:26,161 --> 01:06:29,706 Zabiorę cię gdziekolwiek. Jestem łatwy. 412 01:06:29,956 --> 01:06:31,332 Nie pracujesz? 413 01:06:33,084 --> 01:06:37,046 Och, podróżuję dookoła. Piszę wiersze i piosenki. 414 01:06:37,297 --> 01:06:39,841 Planuję napisać powieść. 415 01:07:22,550 --> 01:07:26,346 Dom jest niedaleko, w tę stronę. 416 01:07:26,596 --> 01:07:27,805 Nie ekscytujmy się. 417 01:07:28,056 --> 01:07:30,183 Och, muszę siku. Poczekaj tam. 418 01:07:49,869 --> 01:07:54,624 myślałem. Kiedy już spotkasz swoją mamę, 419 01:07:54,958 --> 01:07:56,543 zostaniesz na noc, prawda? 420 01:07:58,294 --> 01:08:00,046 A co ze mną? 421 01:08:00,588 --> 01:08:02,465 Ty też możesz zostać. 422 01:08:02,715 --> 01:08:04,050 Ja? 423 01:08:04,634 --> 01:08:06,636 To nie jest dobry pomysł. 424 01:08:07,470 --> 01:08:09,973 Twoja mama jest ładna. 425 01:08:10,306 --> 01:08:13,268 Może się z nią zaprzyjaźnię. 426 01:08:13,476 --> 01:08:16,187 Mógłby się z nią ożenić. 427 01:08:16,437 --> 01:08:18,481 Wtedy byłbym twoim tatą. 428 01:08:19,440 --> 01:08:20,567 Jak by to było? 429 01:08:20,817 --> 01:08:25,405 Musiałbyś mówić do mnie tatusiu. Spróbuj. Zadzwoń do mnie: „Tatusiu”. 430 01:08:25,655 --> 01:08:27,490 Powiedz to, ty mały gnoju! 431 01:08:27,740 --> 01:08:28,950 chodźmy. 432 01:08:29,492 --> 01:08:30,577 Za dużo! 433 01:08:37,792 --> 01:08:41,087 ANIOŁ DZWON 434 01:09:19,542 --> 01:09:23,129 To jest to miejsce, ale... 435 01:09:23,713 --> 01:09:25,465 Jak ma na imię twoja mama? 436 01:09:25,715 --> 01:09:27,300 Satoko Sugiyamy. 437 01:09:55,078 --> 01:09:56,913 RODZINA YOSHI MURA 438 01:11:41,601 --> 01:11:45,021 Chodź. To musi być niewłaściwa pani. 439 01:11:45,855 --> 01:11:49,150 Adres się zgadza, ale... 440 01:11:49,567 --> 01:11:51,486 Nie ta właściwa pani. 441 01:11:51,736 --> 01:11:52,904 chodźmy. 442 01:12:28,565 --> 01:12:31,734 Twoja mama musiała się przeprowadzić. 443 01:12:34,529 --> 01:12:38,449 Pójdę zapytać tę panią. po prostu poczekaj tutaj. 444 01:13:59,739 --> 01:14:01,658 Co to za niebieskie coś? 445 01:14:02,158 --> 01:14:04,661 To? To dzwonek anioła. 446 01:14:04,911 --> 01:14:07,664 - Co to jest? - Amulet na szczęście. 447 01:14:08,039 --> 01:14:08,957 Oddaj to. 448 01:14:09,207 --> 01:14:10,250 Nie mogę. 449 01:14:10,500 --> 01:14:12,335 A dlaczego nie? 450 01:14:12,669 --> 01:14:14,170 Prezent od dziewczyny. 451 01:14:14,420 --> 01:14:17,924 Przyjaciółka? Czy to skinhead? 452 01:14:18,174 --> 01:14:19,259 On nie jest moją dziewczyną! 453 01:14:19,509 --> 01:14:21,636 - Chcę tego! - Nie ma mowy. 454 01:14:21,886 --> 01:14:24,764 - Ukradnę rower. - To nie byłoby miłe. 455 01:14:25,348 --> 01:14:26,641 Twój wybór! 456 01:16:31,391 --> 01:16:35,645 Jest tak jak mówiłem, twoja mama się wyprowadziła. 457 01:16:36,729 --> 01:16:40,233 Na wypadek, gdybyś przyszedł szukać, 458 01:16:41,151 --> 01:16:43,278 zostawiła ci ten dzwonek. 459 01:16:44,320 --> 01:16:46,573 To dzwonek anioła. 460 01:16:47,490 --> 01:16:49,826 Jeśli kiedykolwiek będziesz smutny lub będziesz mieć kłopoty, 461 01:16:50,076 --> 01:16:53,121 po prostu zadzwoń tym dzwonkiem. Anioł przyjdzie z pomocą. 462 01:16:53,371 --> 01:16:54,414 Kontynuować. Zadzwoń. 463 01:16:54,706 --> 01:16:58,418 Anioł może przyprowadzić twoją mamę. 464 01:17:02,005 --> 01:17:03,298 Widzisz anioła? 465 01:17:04,757 --> 01:17:06,801 Nic nie widzę. 466 01:17:08,219 --> 01:17:10,763 Więc musisz dzwonić głośniej. 467 01:17:13,558 --> 01:17:14,976 Przyjdzie anioł. 468 01:17:18,354 --> 01:17:19,772 Nie sądzę. 469 01:17:35,038 --> 01:17:40,335 PAN GRAŁ ZE MNĄ 470 01:18:00,605 --> 01:18:01,981 Czas wracać do domu? 471 01:18:04,192 --> 01:18:05,610 Pospiesz się. 472 01:20:33,383 --> 01:20:38,721 PAN Spadł ze schodów 473 01:20:43,309 --> 01:20:45,311 Ale to był hit! 474 01:20:56,156 --> 01:20:57,657 Co...? 475 01:21:05,373 --> 01:21:06,499 Podejdź bliżej. 476 01:21:11,588 --> 01:21:12,672 Co do cholery? 477 01:21:16,092 --> 01:21:19,345 Te korki są bezużyteczne. Potrzebujemy skał. 478 01:21:19,596 --> 01:21:22,682 OK, strzelaj. 479 01:21:25,727 --> 01:21:27,353 To po prostu nie ma sensu! 480 01:21:27,604 --> 01:21:28,646 Dobra. Spróbuj jeszcze raz. 481 01:21:28,897 --> 01:21:32,609 Tym razem krzyknij „Bang”. Powiedz „Bang”. 482 01:21:35,570 --> 01:21:36,654 Rozumiem! 483 01:21:52,253 --> 01:21:54,464 Nigdy wcześniej nie upadłem. 484 01:21:54,714 --> 01:21:57,634 Cóż, po prostu tak się stało, więc tego chcemy. 485 01:21:57,884 --> 01:21:59,761 Gdybyś go zestrzelił, 486 01:21:59,969 --> 01:22:03,056 byłoby twoje. Ale nie jest stworzony do upadku. 487 01:22:03,723 --> 01:22:05,600 Wtedy jest to zdzierstwo. 488 01:22:05,808 --> 01:22:09,395 Zdzierstwo? O to właśnie chodzi w tych targach. 489 01:22:10,146 --> 01:22:11,564 Więc kup go z powrotem. 490 01:22:11,898 --> 01:22:13,191 Ile? 491 01:22:13,441 --> 01:22:14,901 20 000 jenów. 492 01:22:15,151 --> 01:22:18,571 To za dużo. Jest wart tylko 2 tysiące. 493 01:22:18,822 --> 01:22:21,282 2000 hurtowo? 494 01:22:21,825 --> 01:22:23,409 Więc zrób 3000. 495 01:22:24,452 --> 01:22:25,703 Rozwiń to! 496 01:22:26,454 --> 01:22:29,541 - OK, zapłacę. - Cholera jasna, zrobisz to! 497 01:22:34,963 --> 01:22:36,714 - Jest zepsute. - Takie jest życie. 498 01:22:36,965 --> 01:22:40,844 Po prostu nie robisz tego dobrze. Musisz je zebrać. 499 01:22:42,679 --> 01:22:44,180 Trzymaj się, stary! 500 01:22:44,430 --> 01:22:45,431 Co? 501 01:22:45,890 --> 01:22:47,183 Nie możesz tego zrobić w ten sposób. 502 01:22:47,433 --> 01:22:50,478 Zapłaciłem, kretynie! Zrobię co chcę. 503 01:23:49,621 --> 01:23:50,955 Przejdźmy dalej. 504 01:23:54,792 --> 01:23:56,336 O co się modliłeś? 505 01:23:57,462 --> 01:23:58,755 Powiedz mi, dzieciaku. 506 01:23:59,005 --> 01:24:00,006 Nie mogę powiedzieć. 507 01:24:17,482 --> 01:24:18,691 Musimy porozmawiać, mądralo. 508 01:24:19,234 --> 01:24:20,026 Co byś powiedział na? 509 01:24:20,276 --> 01:24:23,404 Wygląda na to, że sprawiasz kłopoty. 510 01:24:23,655 --> 01:24:25,323 Co ci do tego? 511 01:24:27,700 --> 01:24:31,371 Cholernie mądry dupek. Chodźmy na spacer. 512 01:24:33,581 --> 01:24:35,792 Chłopcze, poczekaj tu chwilę. 513 01:24:53,560 --> 01:24:56,062 Dotykaj tak mocno jak włos... 514 01:24:56,604 --> 01:24:58,273 Zmiażdżę ciebie i twoją rodzinę. 515 01:25:00,483 --> 01:25:01,818 Spróbuj, wielkie usta. 516 01:25:43,151 --> 01:25:45,111 Mam dziecko. 517 01:25:45,820 --> 01:25:47,780 Odwalcie się, chłopaki. 518 01:25:49,866 --> 01:25:52,785 Chowanie się za dzieckiem. 519 01:25:53,328 --> 01:25:54,996 Ty żałosna szumowino. 520 01:26:14,557 --> 01:26:16,351 Co się dzieje, mały człowieczku? 521 01:26:16,893 --> 01:26:18,686 Czekam na kogoś. 522 01:26:19,020 --> 01:26:21,189 Nie powinnam być tu sama. 523 01:26:21,940 --> 01:26:23,024 Demony przyjdą... 524 01:26:23,274 --> 01:26:25,652 i dostanę cię! 525 01:28:21,351 --> 01:28:22,435 Dziecko. 526 01:28:30,485 --> 01:28:33,780 Przepraszam. Spadłam z kilku schodów. 527 01:29:43,516 --> 01:29:45,810 APTEKA MARUYA 528 01:30:10,960 --> 01:30:11,878 Panie. 529 01:30:24,516 --> 01:30:27,477 Dziękuję, dzieciaku. 530 01:30:28,353 --> 01:30:29,729 Bardzo mi przykro. 531 01:33:02,590 --> 01:33:03,633 Cześć ponownie. 532 01:33:05,134 --> 01:33:10,640 DUŻA WYPRZEDAŻ 1 Ucho - 200 JENÓW, 2 USZY - 500 JENÓW 533 01:33:11,307 --> 01:33:13,059 Naprawdę? ... 534 01:33:13,768 --> 01:33:16,604 To musiało być trudne dla chłopca. 535 01:33:18,231 --> 01:33:21,818 Takie rzeczy się zdarzają cały czas w książkach. 536 01:33:22,652 --> 01:33:26,322 Rozbijmy tutaj obóz na kilka dni. 537 01:33:35,165 --> 01:33:38,334 CZŁOWIEK Ośmiornicy 538 01:35:04,003 --> 01:35:06,381 Grubas i Łysy znów jadą. 539 01:35:06,965 --> 01:35:08,383 Dlaczego nie? 540 01:35:11,010 --> 01:35:13,596 Cóż, nie ma mowy o dzwonku do dzieciaka. 541 01:35:16,850 --> 01:35:18,935 Nie ma tam ryb, wiesz. 542 01:35:19,227 --> 01:35:20,311 Nie ma ryb? 543 01:35:20,562 --> 01:35:22,147 Nie w tym miejscu. 544 01:35:22,397 --> 01:35:26,067 A więc, do cholery, wy głupcy, będziesz rybą. 545 01:35:28,611 --> 01:35:30,321 Mam ugryzienie. Musi być duży. 546 01:35:47,881 --> 01:35:49,757 Nie jestem dobrą rybą. 547 01:35:50,800 --> 01:35:52,135 Nie pokazałem. 548 01:35:52,385 --> 01:35:54,429 Dobra. Ośmiornica w gotowości. 549 01:36:05,148 --> 01:36:06,566 Grubasek. 550 01:36:06,816 --> 01:36:08,443 Znasz Daito-cho? 551 01:36:08,735 --> 01:36:11,112 Tak, to niedaleko stąd. 552 01:36:11,362 --> 01:36:12,447 Skąd wiesz? 553 01:36:12,697 --> 01:36:14,782 Jestem stąd. 554 01:36:21,831 --> 01:36:24,125 Dzieciaku, kręcę się. 555 01:36:24,334 --> 01:36:26,461 Zabaw się z nim. 556 01:36:36,179 --> 01:36:37,555 chodźmy. 557 01:36:38,014 --> 01:36:39,682 Zabierz mnie do Daito-cho. 558 01:36:40,183 --> 01:36:42,268 Zrób to szybko. 559 01:37:10,129 --> 01:37:12,966 Zagrajmy w grę. 560 01:37:13,383 --> 01:37:18,429 Ukryj kamień. Chyba kubek. 561 01:37:19,347 --> 01:37:20,849 Zacząć robić. 562 01:37:27,272 --> 01:37:28,565 Gotowy. 563 01:37:31,943 --> 01:37:32,819 Tamten. 564 01:37:33,153 --> 01:37:34,612 Bingo. 565 01:37:34,988 --> 01:37:36,364 Ponownie. 566 01:37:46,040 --> 01:37:47,208 Gotowy. 567 01:37:50,628 --> 01:37:52,881 Jaki? Tamten? 568 01:37:54,048 --> 01:37:55,717 Zło. 569 01:37:57,427 --> 01:38:00,555 Więc który? Jaki? 570 01:38:00,805 --> 01:38:02,015 Ten! 571 01:38:02,265 --> 01:38:04,350 Kamień zamienił się w cukierek! 572 01:38:50,772 --> 01:38:52,398 Tędy, proszę. 573 01:39:24,013 --> 01:39:25,682 Dzień dobry. 574 01:40:04,220 --> 01:40:05,680 Czy ją dostanę? 575 01:40:05,889 --> 01:40:07,265 Nie, nieważne. 576 01:41:01,069 --> 01:41:03,196 Twoja matka tam jest? 577 01:41:03,530 --> 01:41:04,364 Tak. 578 01:41:04,614 --> 01:41:05,949 Jak się czuła? 579 01:41:06,199 --> 01:41:09,077 Nie twoja sprawa. Spadaj! 580 01:41:09,285 --> 01:41:12,789 Co z tobą? To długa droga powrotna. 581 01:41:13,039 --> 01:41:16,042 Zajmij się swoimi sprawami. Pokonaj to! 582 01:41:44,654 --> 01:41:47,157 Łuk i strzały są gotowe. 583 01:41:48,241 --> 01:41:51,786 Celuj w ten sposób. Rozumiem? 584 01:41:55,415 --> 01:41:58,126 To jest cel. Celuj w tę puszkę. 585 01:42:03,464 --> 01:42:08,052 Trzymaj go tutaj. Tak. Następnie pociągnij. 586 01:42:09,429 --> 01:42:12,474 Mogłeś poczekać! 587 01:42:14,851 --> 01:42:16,603 Wstydź się! 588 01:42:26,821 --> 01:42:28,031 Przyjdź i zagraj. 589 01:42:28,490 --> 01:42:30,325 Dla dobra chłopca. 590 01:42:32,410 --> 01:42:34,662 W porządku, do cholery. 591 01:42:38,291 --> 01:42:41,169 Zaczynamy. Bębny, zacznij. 592 01:42:46,049 --> 01:42:47,175 Hindusie, wejdź. 593 01:43:10,573 --> 01:43:13,243 Baldy, kto dał ci sygnał? 594 01:43:26,673 --> 01:43:30,844 Dobra. Powiem, że UFO wylądowało. Przyprowadzam dzieciaka. 595 01:43:31,094 --> 01:43:33,555 Wchodzisz, 596 01:43:33,763 --> 01:43:38,351 powiedz, że jesteś kosmitą. Dzieciak to pokocha. Spróbuj. 597 01:43:39,352 --> 01:43:43,148 Masao, jestem kosmitą z kosmosu. 598 01:43:43,398 --> 01:43:46,901 Powiedz mi, dlaczego kosmita miałby znać jego imię? 599 01:43:47,152 --> 01:43:49,529 po prostu powiedz: „Jestem kosmitą”. OK? 600 01:43:49,779 --> 01:43:52,073 Przećwicz to. 601 01:43:52,323 --> 01:43:53,783 Dziś jesteś kosmitą. 602 01:43:54,033 --> 01:43:56,202 Jutro będziesz demonem. 603 01:43:56,452 --> 01:43:58,746 Dla dobra dziecka. chodźmy. 604 01:44:03,084 --> 01:44:05,086 Wielki Wóz. 605 01:44:05,336 --> 01:44:07,463 Wiesz jak to się stało? 606 01:44:08,339 --> 01:44:12,010 Dawno, dawno temu, była wielka susza. 607 01:44:12,635 --> 01:44:15,763 W wiosce mieszkał mała dziewczynka. 608 01:44:16,514 --> 01:44:19,934 Któregoś dnia ta dziewczyna wyszła 609 01:44:20,185 --> 01:44:22,103 w poszukiwaniu wody. 610 01:44:22,562 --> 01:44:27,108 Potrzebowała wody dla swojej matki, chory na wysoką gorączkę. 611 01:44:27,901 --> 01:44:30,361 Ale wody nie znaleziono. 612 01:44:30,612 --> 01:44:34,365 Wyczerpana dziewczynka zemdlał na poboczu drogi. 613 01:44:35,158 --> 01:44:39,287 Obudziła się i znalazła swój drewniany czerpak wypełniony wodą. 614 01:44:39,537 --> 01:44:43,249 - zaczęła dziewczyna, bardzo uradowana jej podróż do domu. 615 01:44:43,500 --> 01:44:47,921 Przekroczyła szczeniaka, umiera z pragnienia. 616 01:44:48,171 --> 01:44:49,964 To sprawiło jej smutek. 617 01:44:50,215 --> 01:44:53,134 Dała więc połowę wody do biednego szczeniaka. 618 01:44:53,384 --> 01:44:55,720 Jej chochel zmienił się w srebro 619 01:44:56,179 --> 01:44:57,472 i zaczął świecić. 620 01:44:57,639 --> 01:45:00,183 Stało się pięknym, musująca chochla. 621 01:45:00,642 --> 01:45:04,646 Jestem kosmitą z kosmosu. 622 01:45:07,482 --> 01:45:10,318 Tak, obcy z odległej galaktyki. 623 01:45:13,112 --> 01:45:17,492 Tak, proszę pana. Powiedziałem, że jestem obcy z kosmosu. 624 01:45:19,953 --> 01:45:21,830 Kosmita czekający na kolację! 625 01:45:23,414 --> 01:45:27,085 Chodźcie, Ziemianie. Jestem kosmitą z kosmosu! 626 01:46:13,756 --> 01:46:15,800 Dzień dobry, szefie. 627 01:46:18,761 --> 01:46:20,722 Skąd to się wzięło? 628 01:46:21,264 --> 01:46:22,807 Z tego pola. 629 01:46:23,057 --> 01:46:24,517 Skradziony? 630 01:46:24,767 --> 01:46:29,522 Owoc ciężko pracujących rolników! Jak śmiecie! 631 01:46:30,148 --> 01:46:32,233 Nigdy nie będziesz kimś ważnym. 632 01:46:35,737 --> 01:46:37,989 Lepiej, gdy jest zimno, kretyni. 633 01:46:38,448 --> 01:46:39,741 Powinienem was ochłodzić. 634 01:46:45,663 --> 01:46:47,540 Za dużo nasion, do cholery. 635 01:46:49,584 --> 01:46:50,960 Dobra. Odwracać się. 636 01:46:59,010 --> 01:47:00,094 Jeszcze raz. 637 01:47:03,056 --> 01:47:05,308 To dobrze. 638 01:47:05,600 --> 01:47:07,519 Ustatkować się. 639 01:47:11,189 --> 01:47:13,274 Trochę w prawo. 640 01:47:13,650 --> 01:47:14,901 Teraz prosto. 641 01:47:17,570 --> 01:47:18,571 To wszystko. 642 01:47:20,323 --> 01:47:21,616 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 643 01:47:22,033 --> 01:47:23,159 Dwa kroki w prawo. 644 01:47:24,953 --> 01:47:25,995 Tak, tam. 645 01:47:30,458 --> 01:47:32,961 Arbuz 2, gotowy? 646 01:47:38,800 --> 01:47:41,970 Raz, dwa, trzy. Zamrażać! 647 01:47:47,142 --> 01:47:49,227 Och, och, panie wagi ciężkiej. 648 01:47:50,019 --> 01:47:50,895 Kto? 649 01:47:51,187 --> 01:47:53,940 Tylko ty jesteś ciężki tutaj, Grubasie. 650 01:47:54,315 --> 01:47:57,026 Problem, Grubasie? 651 01:47:59,988 --> 01:48:02,699 Raz, dwa, trzy. Zamrażać! 652 01:48:07,620 --> 01:48:08,872 Och, och, panie Miły Facet. 653 01:48:09,122 --> 01:48:10,415 Och, poruszyłem się? 654 01:48:10,665 --> 01:48:13,042 Jesteś panem Łysym, idioto! 655 01:48:16,212 --> 01:48:19,966 Następna gra: Nagie posągi. 656 01:48:20,550 --> 01:48:21,467 Co to jest? 657 01:48:21,801 --> 01:48:24,304 - Nie znasz tej gry? - Nie, proszę pana. 658 01:48:24,554 --> 01:48:26,222 Najpierw zdejmij ubranie. 659 01:48:26,473 --> 01:48:29,142 Następnie załóż ubranie, 660 01:48:29,392 --> 01:48:31,936 nie dając się przyłapać na ruchu. 661 01:48:32,187 --> 01:48:33,104 Przygotować. 662 01:48:35,064 --> 01:48:38,151 Co jest nie tak? Ruszaj się! 663 01:48:41,905 --> 01:48:42,989 Zaczynamy! 664 01:48:48,244 --> 01:48:50,914 Raz, dwa, trzy. Zamrażać! 665 01:49:09,641 --> 01:49:13,019 Do diabła, Baldy. Nie musiałeś zdejmij wszystko!. 666 01:49:13,144 --> 01:49:14,062 osioł! 667 01:50:18,251 --> 01:50:20,420 Uciekajmy stąd! 668 01:50:45,778 --> 01:50:49,449 DOBRANO 669 01:51:18,144 --> 01:51:19,729 Co robisz? 670 01:51:33,785 --> 01:51:36,204 Jutro lecimy do Tokio. 671 01:51:46,130 --> 01:51:47,173 Patrzeć. 672 01:51:48,675 --> 01:51:51,928 Tam. Wielki Wóz. 673 01:52:47,025 --> 01:52:48,860 Grubasek. Łysy. Na razie. 674 01:52:49,986 --> 01:52:52,238 - Do widzenia, dzieciaku. - Bądź dobry. 675 01:54:01,099 --> 01:54:03,309 Gdzie jesteś? 676 01:54:03,560 --> 01:54:06,271 Tutaj! 677 01:54:54,694 --> 01:54:56,070 Mam! 678 01:55:40,865 --> 01:55:42,325 Jaki masz plan? 679 01:55:42,659 --> 01:55:45,745 Osaka, następnie na południe do Kiusiu. 680 01:55:46,412 --> 01:55:48,331 Bądź dobry, dzieciaku. 681 01:56:10,145 --> 01:56:11,771 Tu też musimy się rozstać. 682 01:56:16,234 --> 01:56:18,153 Zróbmy to kiedyś jeszcze raz. 683 01:56:19,988 --> 01:56:20,738 Dbać o siebie. 684 01:56:22,490 --> 01:56:24,159 Dziękuję, Panie. 685 01:56:28,872 --> 01:56:31,958 Opiekuj się dobrze swoją babcią. 686 01:56:44,387 --> 01:56:45,847 Pan. 687 01:56:49,976 --> 01:56:51,978 Jak w ogóle masz na imię? 688 01:56:53,062 --> 01:56:54,772 Kikujiro! 689 01:56:55,023 --> 01:56:56,483 Teraz, skacz! 690 01:58:17,480 --> 01:58:21,109 POKONAJ TAKESHIEGO jako Kikujiro 691 01:58:22,193 --> 01:58:24,028 YUSUKE SEKIGUCHI jako Masao 692 01:58:24,154 --> 01:58:25,989 KAYOKO KISHI MOTO jako Żona Kikujiro 693 01:58:26,865 --> 01:58:28,658 GI DAYU SUPER jako Rowerzysta/Grubuś 694 01:58:28,908 --> 01:58:30,785 RAKKYO I DE jako Rowerzysta/Łysy 695 01:58:31,870 --> 01:58:33,621 AKaj I MARO jako Straszny Człowiek 696 01:58:33,872 --> 01:58:35,498 YUKO DAI KE jako Matka Masao 697 01:58:36,499 --> 01:58:38,168 FUMI I HOSOKAWA żonglująca dziewczyna 698 01:58:38,418 --> 01:58:40,128 DAIGAKU SEKI NE jako Szef Yakuzy 699 01:58:41,212 --> 01:58:44,799 YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA, HISAHI KO MURASAWA jako Yakuza 700 01:58:45,925 --> 01:58:49,637 NEZUMI I MAMURA jako Podróżujący człowiek 701 01:58:50,847 --> 01:58:54,184 POKONAJ KIYOSHIEGO jako Człowiek na przystanku autobusowym 702 01:59:00,356 --> 01:59:04,027 KAZUKO YOSHIYUKI jako Babcia Masao 703 01:59:10,700 --> 01:59:14,245 Wyprodukowany przez MASAYUKI MORI i TAKIO YOSHI DA 704 01:59:15,288 --> 01:59:18,958 Scenariusz autorstwa TAKESHI KITANO 705 01:59:20,043 --> 01:59:23,755 Muzyka wg JOE HISAISHI 706 01:59:24,881 --> 01:59:28,510 Producent linii SHI NjI KOMIYA 707 01:59:29,969 --> 01:59:32,555 Dyrektor ds. fotografii KATSUMI YANAGISHI MA 708 01:59:34,390 --> 01:59:35,975 Dyrektor oświetlenia HITOSHI TAKAYA 709 01:59:36,226 --> 01:59:37,936 Dyrektor artystyczny NORI HI RO ISODA 710 01:59:39,103 --> 01:59:40,855 Inżynier dźwięku SENJI HORI UCHI 711 01:59:41,105 --> 01:59:42,774 Redaktor YOSHI NORI OTA 712 01:59:43,942 --> 01:59:47,403 Opiekun Scenariusza WITAM DENO NAKATA 713 01:59:48,655 --> 01:59:50,323 I zastępca dyrektora WITAM ROSHI SHI MIZU 714 01:59:50,573 --> 01:59:52,325 Casting przez TAKEFUMI YOSHI KAWA 715 01:59:53,451 --> 01:59:57,121 Kierownik produkcji AKI RA YAMAMOTO 716 02:01:05,273 --> 02:01:10,153 Reżyseria, scenariusz i redakcja: TAKESHI KITANO